设置与本地数据
状态: Active Last verified: 2026-08-30 @ user-help content audit 适用范围: Tongwen Studio 的全局设置、本地项目数据、更新与迁移。
设置决定后续流程使用什么翻译服务、默认语言和输出位置；项目/会话设置决定某一张图如何翻译和写回。两类设置都不能替代每次输出前对当前 DWG、范围和备份的确认。
适用场景
- 首次配置翻译服务、语言和译文输出目录；
- 要换电脑、备份或排查本地项目；
- 想理解卸载、更新和离线帮助不会删除或同步哪些数据。
开始前确认
- 修改输出目录前，确认目标文件夹可写且符合项目归档要求。
- 迁移、手动编辑或删除本地数据前，关闭 Studio、AutoCAD 和所有 Tongwen 工作区，避免复制正在写入的会话。
- 不在截图、日志、术语表或帮助材料中复制 API Key；配置文件包含本机敏感设置，应按组织规则保管。
操作步骤
配置影响后续任务的全局设置
- 在 Studio 打开“设置”。
- 在 AutoCAD 检测区域确认本机识别结果；Studio 的提取/输出链路当前仍需要 AutoCAD 2026 Core Console。
- 设置默认源语言、目标语言、翻译引擎和必要凭据，并保存。可用网络诊断/连接检查验证当前环境；失败时不要用任意测试文本写回 DWG。
- 设置输出位置：
| 选项 | 实际结果 | 适合情况 |
|---|---|---|
同目录（same_dir） | Studio 将 _translated.dwg 写到源图文件夹 | 简单、单图交付，且源图目录允许放副本。 |
每次询问（ask_each_time） | 每次写回前选择目录 | 按项目、客户或交付阶段归档。 |
固定目录（fixed_dir） | 使用已保存的目录 | 有明确的本机交付目录规则。 |
- 保存设置后再打开或继续工作区。输出位置只决定副本去向；三种 CAD 写回模式的含义见 校对与安全写回。
备份或迁移到另一台电脑
- 关闭 Tongwen 相关窗口，确认没有提取、翻译或写回正在执行。
- 复制完整项目目录和关联的术语表；不要只拿
current.tw去覆盖另一台电脑的项目。 - 如确有需要，在受控方式下迁移全局配置；不要把它作为共享凭据文件随意传递。
- 在新电脑先打开图纸和会话，检查 DWG 路径、语言、术语表引用、输出目录和翻译服务，再用小范围测试；不要一迁移就原位写回。
| 数据 | 默认位置 | 迁移/恢复注意事项 |
|---|---|---|
| 项目、图纸与会话 | 文档\Tongwen\projects\ | 复制完整项目层级，保留 project.json、task.json、current.tw 和需要的版本记录。 |
| CSV 术语表 | 文档\Tongwen\glossaries\ | 迁移 CSV 及其版本管理依据；文件改名/删除会使已有引用失效。 |
| 全局设置 | 文档\Tongwen\tongwen.p1.json | 包含本机翻译、语言和输出设置；按安全要求处理。 |
| 启动器设置 | 文档\Tongwen\launcher.json | 新电脑上应重新核对 AutoCAD 安装，而非盲目沿用。 |
| 日志、更新状态与临时数据 | %LocalAppData%\Tongwen\ | 排查用，可按需要保留；通常不作为项目成果迁移。 |
预期结果
- 设置中的语言、服务与输出位置可被明确复述和验证；
- 项目会话、术语表和本机全局设置有不同的备份责任；
- 新电脑上的首个输出能在小范围中复核，而不是把历史数据直接写回生产图。
常见问题与安全恢复
- 固定输出目录无效或不可写：取消写回，修复目录权限/路径后再重试；不要退而求其次覆盖源图。
- 迁移后找不到术语表或项目：检查是否完整复制目录、CSV 是否改名，以及会话关联的 DWG 是否仍是同一张图。保留原目录，不要创建同名空文件覆盖。
- 要卸载 Tongwen：先备份所需项目和术语表。程序安装目录与用户数据目录不同；卸载前后都不要在未核对内容的情况下删除
文档\Tongwen或%LocalAppData%\Tongwen。 - 更新提示或离线帮助内容不同：客户端只引导到公开发行页面手动下载安装，不会自动运行安装包。离线 HTML 是安装时的文档快照，官网源码/构建更新不等于 CDN 缓存已刷新。